Just Another Pandora's Box (2010) - IMDb

导读：5月日，清华大学战略与安全研究中特约专家、中国论坛特约专家周波在《南华早报》发表评论文章，首次提出北约和俄罗斯避免核大战的“三步走”建议：首先，北约应单方面承诺不首先对俄罗斯使用核武器，其次，北约应以“停止扩张”交换俄罗斯“不首先使用核武器”，第三步是北约削减常规武器数量，换取俄罗斯削减核武数量。中国论坛受权翻译，以飨读者。

【文/周波】

俄罗斯一再暗示可能会使用核武器。这或许是虚张声势，但万一不是呢？与二战中美国向日本广岛和长崎扔下原子弹，迫使日本投降不同， 如果俄罗斯打开另一个核武器的潘多拉魔盒，后果不堪设想。

我们换位思考一下俄罗斯总统普京的内心世界: 这是美国及其西方盟友和俄罗斯军队在乌克兰打的一场代理人战争。来自欧洲的各种军事武器正在涌入乌克兰。据报道，来自美国的情报支持导致了俄罗斯黑海舰队的旗舰“莫斯科”号沉没，以及数名俄罗斯将军在战场上牺牲。

美国总统拜登和当年的美国总统肯尼迪不同。年，肯尼迪曾大胆又不失谨慎地与苏联领导人赫鲁晓夫达成协议，美国承诺不入侵古巴，苏联则从古巴撤走导弹。而拜登则一直在进行挑衅，称普京为战犯，还说“这个人不能继续掌权”。

赫鲁晓夫与肯尼迪在冷战期间会晤

相比冷战时期，现在我们离一场核战争更近。没有人能够知道普京会在何时何地使用核武器。但是，如果他觉得他必须依靠核武器，来改变俄军到目前为止表现差强人意的战局，那么他使用核武器的可能性就会继续增加。

正如哈佛大学的斯蒂芬·沃尔特（Stephen Walt）本月在《外交政策》杂志中所写的，普京能说到做到。这可以从俄罗斯年在格鲁吉亚打仗、年吞并克里米亚看出来。当然，目前与乌克兰的冲突更是如此。

如果普京自认为是天选的“屠龙者”圣乔治——俄罗斯国徽中的标志——他将使用的武器不是长矛，而是核弹。俄罗斯拥有的核弹比其他任何国家都多。他的打击目标，不一定是乌克兰，很可能是一两个欧洲国家，因为乌克兰是普京所谓“同一民族”的家园，且与俄罗斯近在咫尺。

在连停火前景都看不到的情况下，如何缓解紧张局势是当下的挑战。作为第一步，北约可以单方面承诺在任何情况下都不首先对俄罗斯使用核武器。俄罗斯不太可能即刻做出对等回应，但这将是一个善意的姿态，谈判可以从此开始。

北约能承受这样的提议，因为这不会损害其威慑能力。很难想象一个拥有无与伦比的常规作战能力、包含个成员的跨大西洋联盟，需要首先使用核武器来对付一个对手。

而根据五角大楼的说法，美国“只有在极端情况下才会考虑使用核武器来捍卫美国或其盟友和伙伴的重要利益”。这已经接近于“不首先使用核武器”的政策。

第二步，北约应承诺停止进一步扩张，来换取俄罗斯承诺“不首先使用核武器”。莫斯科可能会发现这个提议值得考虑，因为它宣称的主要关切就是北约东扩。

北约作为军事联盟俨然是一个巨无霸，如果芬兰和瑞典再加入，它就有个成员国。所有的军事联盟就像蚂蟥一样，靠吸附“威胁”而生存。然而，如果北约只因一个国家的威胁而需要不断扩张，这更多表现了它的无能而不是实力。

北约会轻巧地辩称，不是它想扩张，而是惧怕俄罗斯的国家想加入它。此话有一定道理，但不能自圆其说。事实上，北约越受欢迎，欧洲就越不安全。

以芬兰申请加入北约为例。芬兰总统尼尼斯托告诉普京，俄罗斯对乌克兰的入侵改变了芬兰的安全环境。但安全环境并不是安全本身。

八十年来，芬兰的中立缔造了莫斯科和赫尔辛基之间稳定和务实的关系，芬兰是否非要将此基础打破？这将使北约与俄罗斯的边界长度增加一倍以上，也是加深莫斯科不安全感的冒险之举。

第三步，谈判欧洲的新安全安排，包括但不限于为乌克兰提供安全保证。这可能包括承诺不在俄罗斯周边地区——莫斯科将其视为自己的势力范围——部署核武器，但关键是要谈判达成一项新的常规武装力量条约。

年签署的《欧洲常规武装力量条约》消除了苏联在欧洲常规武器方面的数量优势。它对北约和华约在大西洋和乌拉尔山脉之间可以部署的坦克、装甲战车、重炮、战斗机和攻击直升机的数量做出了同等限制。

鉴于当今俄罗斯和北约之间的明显差距，新条约应该限制北约在欧洲的常规武器的数量优势。作为条件，北约可以要求俄罗斯减少其核武器数量，因为后者的核武器数量比美国、法国和英国的总和还要多。

乌克兰战争源于北约忽视了俄罗斯对其扩张的反复警告。如果北约继续忽视俄罗斯可能使用核武器的警告，那么一场连冷战期间都未曾发生的核战争，将会见证人类的无限愚蠢。

翻译：李泽西

核译：许馨匀 韩桦

翻页查看原文：

Nato and the West must heed Russia’s warnings to avoid nuclear holocaust

Russia is repeatedly dropping escalatory hints about possibly using nuclear weapons. It might be bluffing, but what if it is not? Unlike the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki that sealed the surrender of Japan in World War II, if Russia opens another nuclear Pandora’s box, everyone can imagine the rest.

Put yourself in Russian President Vladimir Putin’s shoes for a moment. You are convinced this is a proxy war between the United States, its Western allies and Russian forces in Ukraine. Military weaponry of all sorts from Europe is pouring into Ukraine. US intelligence support reportedly helped lead to the sinking of the Moskva – the flagship of Russia’s Black Sea Fleet – and the battlefield deaths of several Russian generals.

Unlike US president John F. Kennedy, who was bold yet careful enough to reach agreement with Soviet leader Nikita Khrushchev on removing Soviet missiles from Cuba in exchange for the US promising not to invade Cuba in , current US President Joe Biden has been provocative. He has called Putin a war criminal and said “this man cannot remain in power”.

We are closer to a nuclear war now than we were during the Cold War. No one can tell when or where Putin might use nuclear weapons. But if he feels he must rely on nuclear weapons as a game-changer in a grinding war in which Russian troops have so far fought poorly, the likelihood he will use them will continue to simply grow.

As Stephen Walt of Harvard University wrote in Foreign Policy this month, Putin has a track record of following through on his warnings. This is seen in Russia’s war in Georgia in , its annexation of Crimea in and, of course, the current conflict in Ukraine.

If Putin believes he is chosen to be St George who slew the dragon – a symbol that is part of Russia’s coat of arms – the weapon he will use is not a long spear but a nuclear missile, of which Russia has more than anyone. The targets might be one or two European countries rather than Ukraine, which, home to what Putin called “one people”, is also close to Russia.

With no prospect of even a ceasefire in sight, the challenge is how to reduce tensions. As a first step, Nato could unilaterally pledge not to be the first to use nuclear weapons against Russia in any circumstances. It is unlikely that Russia will reciprocate now, but this would be a goodwill gesture and talks could start from there.

Nato can afford to make such an offer as it would not compromise its deterrent capabilities. It is hard to imagine why the -member transatlantic alliance with unmatched conventional forces would need to use nuclear weapons first against one adversary.

According to the Pentagon, the US “would only consider the use of nuclear weapons in extreme circumstances to defend the vital interests of the United States or its allies and partners”. This is already close to a “no first use” policy.

As a second step, Nato could pledge to halt any further expansion in exchange for a Russian promise not to use nuclear weapons first. Moscow might find this proposal worth considering since its stated primary concern has been Nato’s eastward expansion.

The alliance – which could grow to members if Finland and Sweden join – is already a juggernaut. All military alliances are like leeches that live on “threats”. However, if Nato has to expand because of the threat from a single nation, that says more about its incompetence than its strength.

Nato could easily argue it is not that it wants to expand but that countries fearful of Russia want to join. There is some truth to that, but it is still not justifiable. The more popular Nato becomes, the more insecure Europe will be.

Take Finland’s application for Nato membership, for example. Finnish President Sauli Niinisto told Putin how Russia’s invasion of Ukraine had altered the security environment for Finland, but the security environment is not security itself.

Does Finland have to break with eight decades of neutrality that has created a stable and pragmatic relationship between Moscow and Helsinki? This move would more than double the length of the alliance’s border with Russia and risk adding to Moscow’s feelings of insecurity.

The third step is to negotiate new security arrangements in Europe, including but not limited to a security guarantee for Ukraine. This might include a pledge not to deploy nuclear weapons in Russia’s periphery, which Moscow sees as its sphere of influence, but the key is to negotiate a new conventional armed forces treaty.

The Conventional Armed Forces in Europe Treaty, signed in , eliminated the Soviet Union’s quantitative advantage in conventional weapons in Europe. It set equal limits on the number of tanks, armoured combat vehicles, heavy artillery, combat aircraft and attack helicopters that Nato and the Warsaw Pact could deploy between the Atlantic Ocean and the Ural Mountains.

The new treaty should set a limit on Nato’s quantitative advantage in conventional weapons in Europe given the apparent disparity between Russia and Nato today. As a condition, Nato could ask Russia to reduce its nuclear stockpile, which is bigger than that of the US, France and Britain combined.

The war in Ukraine stems from Nato’s neglect of Russia’s warnings against its expansion. If Nato also neglects Russia’s warnings that it could use nuclear weapons, a nuclear war that leads to a global disaster the world managed to avoid during the Cold War would be a testimony to infinite human stupidity.

【Senior Colonel Zhou Bo (ret) is a senior fellow of the Centre for International Security and Strategy at Tsinghua University and a China Forum expert】

【原文链接：
https://www.scmp.com/comment/opinion/article//nato-and-west-must-heed-russias-warnings-avoid-nuclear-holocaust】

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。